Subtitle by Noncit... cit... cit... cit... cit... cit... cit... ski.
Seorang pilot,
memiliki 2 kopilot,
setiap kopilot memiliki 2 anggota kru,
setiap anggotanya menangani 2 penumpang.
Jika jumlahnya 8 penumpang, berarti ada 4 anggota kru,
2 kopilot dan 1 pilot.
Semua penumpang membayar pilot.
Pilot mengantungi uangnya lalu terbang.
Lalu tugas dibagikan
setiap kopilot harus bisa seperti pilot
semuanya dimulai dari awal.
- Lalu bagaimana jika tidak ada penumpang? - Tidak masalah.
Selamat sore, tuan-tuan dan nyonya-nyonya.
Boleh saya tahu ada apa disini?
Sampai jumpa.
Mohon maaf sebesar-besarnya, ayah.
Tadi itu sangat terhormat sekali.
Maaf.
Untuk apa?
Besok-besok aku akan bilang dulu, ketika mengajak orang ke rumah.
Bagus sekali.
Kita bisa memesan layanan katering.
Kau memegang kuncinya, 'kan?
Dia sudah berjanji akan terbang bersamaku.
Matikan, sudah malam.
Matikan, tolong.
Sebentar lagi.
Kuharap kau tidak mengajak seseorang datang.
Bagaimana kalau dirapihkan?
Besok.
Bagaimana seluruh kabarnya?
Evi membawakan sandwich jam 6-an.
Yang lainnya dibawakan jam 8-an.
Apa dia menelpon dulu?
Lalu?
Dia bilang dia ingin mengontakmu.
Halo anak muda...
bagaimana soremu?
Halo, ayah.
Sedikit udara segar bukan ide yang buruk.
Ada apa?
Tidak ada.
- Ada kabar dari mereka? - Aku tidak tahu. Tidak ada.
Kau sudah membayar Evi? Kau sudah memberikannya?
Evi bilang, temannya mendapat 70.000.
Berarti?
Berarti, Evi menginginkan 10.000 dariku,
tetapi aku hanya memberikan 5000.
Sisanya?
Kutabung.
Aku hancur. Selamat malam.
Sedikit udara segar baik sekali untukmu.
Malam.
Jika kau tidak ambil resiko, kau tidak akan menang.
Tong kosong...
Kalau aku punya 500 shilling dalam dompet mudah saja aku resikokan beberapa persen.
Memang mudah
mengorbankan 10% shilling bisa menang 80%.
Kau jadi bisa beli 3 es krim atau 2 buku Asterix.
- Itu cukup untukmu. - Kau benar-benar bangsat.
Bagaimana dengan kalian? Kalian berani taruh berapa?
Oke, kau kopilot pertama.
Seperti biasanya?
Ditambah 6 nugget.
61 shilling.
Dan kembaliannya 39.
Nomor 28 tiga hari berturut-turut.
Ciao Benny. Semoga mingguanmu menyenangkan.
Yang baik. Kulkasnya penuh. Sayang mama.
Ini kukembalikan. Nomor 3 dan 16 selama 3 hari.
- Dah. - Sampai jumpa.
Sini.
Masuk, duduk dimana saja terserah.
Apa itu?
Itu pemandangan.
Pemandangan apa?
- Dari jendela. - Langsung?
Kau mau?
Aku akan ganti.
- Kau tidak mau rokok? - Tidak, terima kasih.
Apa orang tuamu yang membelikan semua ini?
Kenapa kau tidak duduk saja?
Semua ini keren sekali. Super.
Jujur?
Begitulah.
Apa kau juga hobi dengan video?
Kau sering berdiri sepanjang hari di depan toko.
Entahlah. Senang saja.
Aku bisa meminjamkannya padamu.
Yang lumayan.
Super.
Aku tidak tahu yang kau suka.
Yang dipajang di jendela tidak semuanya brilian.
Tidak masalah. Aku lumayan suka kartun.
Apa?
Roger Rabbit... semacamnya.
Kau tidak punya kakak atau adik?
Enggak. Kau?
Empat.
Lumayan!
Kakak atau adik?
Kakak dan adik.
Lalu?
Kau tidak ingin membicarakannya?
- Tidak. - Paham.
Aku tidak percaya.
Kurasa aku harus pergi.
- Kenapa? - Karena...
Maukah kau disini sebentar?
Kenapa?
Karena...
Awas, masih panas.
- Sebentar, kok. - Tentu.
Berapa lama kau berdiri disana?
Sejam lebih.
Setiap hari?
Kau sering melihat, kok.
Naik apa?
Tram, lalu bus.
Apa ini?
Tidak tahu.
Pria saat di bawah tanah.
- Dan ini? - Tidak tahu.
Anjing di bawah tanah.
Dan ini?
Tidak tahu!
Polisi di bawah tanah.
Sepertinya sudah adem ini.
Tambah susunya?
Masih ada.
Jam berapa sekarang?
Setengah dua. Mau pulang?
Bagus!
Stiap akhir minggu! Sepi disini. Kau tahu betapa membosankannya?
Lalu kenapa kau tidak pergi?
Aku bilang mengerjakan PR matematika dengan Ricci.
- Siapa Ricci? - Teman sekelas.
- Kau mengerjakannya? - Enggak.
Orang itu adalah ayahku.
Dan yang dibelakang situ ibuku. Itu. Yang itu.
Oh, ya... lalu siapa mereka?
Petani yang mengizinkan kami menginap.
Saksikan ini!
Salju sedang turun.
Kau yang merekamnya?
Bagaimana?
Apanya?
Babinya.
Maksudku....
Apa kau pernah...
melihat mayat?
Langsung.
Belum. Kau?
Belum. Makanya aku tanya.
Yang tadi cuma babi.
Di TV aku melihat...
trik yang digunakan dalam film aksi dan semacamnya,
semua dari plastik dan saos.
memang kelihatannya nyata...
Ketika kakekku meninggal
dia sudah dibaringkan di peti saat kami tiba.
Dia tinggal di desa, tahulah.
Petinya terbuka dan ayahku mengangkatku.
Ayahku mengangkatku supaya aku bisa lihat kakek untuk terakhir kali.
Tapi aku menutup mataku.
Aku masih kecil saat itu.
Aku belum terlalu mengerti begituan.
Kakekku meninggal sudah lama sekali.
Aku tidak begitu ingat.
Mau kutunjukkan sesuatu?
Apa?
Lihat!
Ini!
Ini benda dari...
Dimana kau mendapatkannya?
Aku mencurinya. Ini pelurunya.
Super.
Petani itu, tahu kalau kehilangan.
Seminggu setelah penyembelihan dia bilang ke ayahku
kami beruntung
dia menyembelih seminggu lalu
atau kami tidak akan makan bacon untuk waktu yang lama.
Tarik pelatuknya.
- Pengecut. - Kau yang pengecut.
Tarik pelatuknya.
Pengecut.
Ada apa?
Kau ini kenapa?
Diam disini.
Aku akan menolongmu, ayo.
Diam disini.
Sini, aku akan menolongmu.
Tenang.
Hentikan! Tolong!
Tenang, aku mohon!
Ya, halo?
Halo Ricci!
Super! Kapan?
Aku selalu bilang, dia itu bajingan.
Ha?
Dia bisa saja membawa cewek!
Ya.
Kalau tidak mau, tidak usah.
Iya, iya... Betul!
Kau akan memakai apa?
Iyalah.
Ya... kita lihat saja.
Oke, jam 7 pas, Karlsplatz, sebelah air mancur, oke.
Oke terus. Ciao
Bantal?
Mau?
Kau punya tiket AC/DC?
Kapan?
Selasa.
Aku sedang hancur! Sungguhan!
Sayang sekali.
Ricci?
Apa?
Tidak jadi.
Ada masalah?
Tidak ada. Kau sudah menyelesaikan tugas komputer?
Boleh aku mencontek?
Oke.
Malam.
Trims. Aku harus pergi.
Orang tuaku datang lebih awal.
Tahulah, kalau aku tidak dirumah...
Sampai jumpa.
Sayang sekali, senang kau ada disini.
Dah.
Aku hampir lupa.
Jangan ditinggal besok.
Pengetahuan Komputer mulai jam kedua. Ciao.
- Siapa disana? - Apa kakakku disana?
Ini siapa?
Bisa berbicara dengan Evi?
- Benny? - Ya.
Dia tidak disini.
Kapan dia pulang?
Tidak tahu. Kau mau ke atas?
Tidak Trims.
Apa kau yakin?
Aku tidak mau orang tuamu kesini marah-marah!
Tidak, tidak apa-apa.
Benny?
Kau tahu jam berapa sekarang? Kami sudah disini sejak jam 6!
Kenapa kau pulang selarut ini?
Kau seharusnya memberi catatan,
bilang kemana kau pergi...
Halo, Bu.
Maaf.
Tidakkah kau tahu, ada cara yang lebih baik untuk memberontak?
Siapa yang kau ingin buat kagum?
Kuharap bukan aku?
Atau kau pikir dengan begitu ibumu akan senang?
Jadi...
Apa ini gaya baru anak-anak seumuranmu?
Gundul kaya bayi?
Sungguh,
lupakan semua tentang remaja teralienasi, berpikir bahwa dunia tidak mencintaimu.
Ada beberapa syarat
jika seseorang benar-benar intelijen,
yang kau tidak akan sangkal kalau itulah dirimu,
seseorang harus ikut peraturannya,
jika seseorang ingin yang lainnya juga.
Mudah jika sedikit berusaha.
Kau pikir dengan begitu gurumu akan senang,
mengubah penampilan seperti penduduk kamp konsentrasi?
Astaga!
Kau tahu berapa lama supaya terlihat seperti manusia kembali?
Kami akan senang melihatnya, setiap hari.
Diamlah, ketika aku sedang berbicara.
Apa yang kukatakan menyinggungmu, begitu?
Boleh aku pergi sekarang?
Aku sudah mengerjakannya.
Lalu, dimana tugasnya?
Aku pinjamkan ke dia.
Lalu, dimana tugasnya?
Aku tidak tahu maksudnya.
Dia meminjam bukuku kemarin. Jujur! Sumpah.
Baiklah. Jika kau pikir kau dapat membodohiku...
Hei, apa kau sudah gila?
Oke. Ambil barangmu,
dan temui kepala sekolah.
Aku tidak ingin pelajaranku sia-sia hanya karena tingkah kekanak-kanakanmu.
Besok aku ingin bicara dengan orang tuamu.
Jelas?
Matikan itu, bisa 'kan?
- Tarik pelatuknya. - Kau kenapa?
Pengecut.
TV-nya nanti kukembalikan ke ruang keluarga...
- Matikan! Demi Tuhan. - Biarkan, Georg.
Kau yang pengecut.
Tarik pelatuknya.
Pengecut.
Kau ini kenapa?
Apa yang terjadi?
Diam disini,
Aku akan menolongmu, sini.
Aku akan menolongmu.
Tenang.
Tenang, tolong!
Tenanglah... kumohon!
Kau belum kenal dia?
Belum.
Apa dia satu sekolah?
Sepertinya, tidak.
Apa ada orang yang melihatmu bersama?
Seseorang yang melihatmu, atau dia?
Aku tidak tahu, sepertinya tidak.
Apakah aku harus mengulang setiap kata? Apa ada seseorang melihatmu ke sini?
Di lift? Di ruang tunggu?
Sepertinya tidak.
Siang itu.
Anna... tolonglah.
Kau sudah menceritakannya pada orang lain?
Lihat aku.
- Kau sudah menceritakannya pada orang lain? - Belum.
Sungguh?
Semuanya sangat penting. Kau berani sumpah?
Ya.
Apa kau berbicara setelah kejadian? Saat acara malam mingguan?
Ricci menelpon.
Kau pikir dia menyadari sesuatu?
Dia ingin mengajak keluar saat itu.
Lalu?
Kami pergi ke P1.
Lalu aku tidur di rumahnya.
Lalu, kau tidak bilang apa-apa, 'kan?
Siapa lagi yang mungkin menyadari ini?
Tidak tahu.
Aku lapar.
Kau pergi sekolah hari ini?
- Ya. - Lalu?
Apa kau mendengar, seorang gadis menghilang, atau semacamnya?
Dia tidak sekolah di tempatku.
Ya, kau sudah bilang.
Dr. Schober ingin menemuimu.
Apa? Siapa dia?
Kau atau ibu. Guru Pengetahuan Komputer.
Kenapa?
Ricci bilang aku membawa buku komputernya,
aku gebuk dia.
Apa?
Aku gebuk dia.
Aku mengerti bahwa, aku tidak terlalu mengerti maksudmu.
Dr. Schober ingin aku menemui kepala sekolah
dan bilang kau harus menemuinya.
Apa yang dikatakan kepala sekolah?
Tidak ada... aku tidak menemuinya.
Kau pikir kau bisa tidur sekarang?
Tentu.
Kau sebaiknya berangkat sekolah besok.
Kupikir kau harus makan sebelum tidur.
Oke.
- Lalu bagaimana... - Entahlah.
Apa kau takut?
Tidak.
Bisakah kau biarkan pintumu terbuka?
Bisakah kau membiarkan pintu ruang keluarga juga terbuka?
Ya. Malam.
Jika ini kecelakaan dia tidak dapat masalah.
Kecelakaan diama Tuhan tahu banyak tembakan itu absurd!
Bisakah kau membelanya?
Entahlah. Aku mencoba berpikir jernih.
Tolong, kau tenanglah.
Masalah ini cukup sulit, tolonglah!
Poin-poin dalam masalah ini:
a.
Benny masih anak-anak.
Kurang lebih begitu.
Point yang lain...
Dia sendirian,
tidak sedang dalam pengawasan.
Dia menembak lebih dari sekali.
Bagaimana dia mendapatkan...
senjata itu,
adalah kelalaian orang tua,
jika tidak terjadi apa-apa pada kita, hal itu sangat meragukan,
jalan terbaik yang dapat diambil adalah membawa dia ke psikiater.
Jalan yang akan merusak hidupnya, kau tahu?
Tidak perlu disebut konsekuensi lainnya...
Itulah satu-satunya cara yang dapat dilakukan.
Cara untuk menghindari dia masuk penjara?
A.
Menyingkirkan...
Tolong, perhatikan.
Tidak ada gunannya melepaskan dirimu sekarang.
Ya, kau benar... oke.
A.?
Jika Benny benar belum bilang siapa-siapa,
dimana aku mempercayainya,
dan jika tidak ada saksi,
di sini ataupun di sekolah,
siapa yang berani mencurigai anak-anak?
Apakah mungkin masalah ini bisa selesai?
Aku belum memikirkan yang lainnya.
Bagaimana kau menyingkirkan jasadnya
keluar dari apartemen?
Dan kau akan membawanya kemana?
Tanpa jejak.
Kalau dikubur seseorang pasti menemukannya.
Jadi seharusnya dibakar.
Oke. Dimana?
Kita bawa ke peternakan.
Itu artinya: potong-potong dia.
Sampai kecil, sangat kecil, sampai sekiranya bisa dibuang di toilet.
Lalu tulangnya?
Entahlah.
Patah-patahin, gergaji, bakar juga?
- Kau tahu apa yang barusan kau katakan? - Apa yang kita katakan.
Oke, apa yang kita katakan.
Kau serius?
Entahlah. Apa ada alternatifnya?
Kita harus tidur.
Ya.
Kita tidak punya banyak waktu.
Kau pikir semua itu akan berhasil?
Kau pikir kau dapat menanganinnya?
Entahlah.
Coba banyangkan apa artinya ini:
Kemuakkan... mampukah kau memendamnya?
Harus dipotong sampai sekecil mungkin kalau tidak salurannya akan mampat.
Aku tidak tahu butuh berapa lama.
Kita tidak punya banyak waktu.
Sudah dua hari berlalu.
- Bagaimana jika seseorang datang? - Siapa yang akan datang?
Jangan kita biarkan masuk.
Lalu Benny?
Entahlah!
Bilang dia sakit atau bawa dia pergi. Terserah.
Dia tidak boleh ada di apartemen untuk sementara...
Bagaimana jika mereka mencaritahu?
- Bagaimana mungkin? - Bagaimanapun.
Entahlah.
Aku tidak ingin banyak bicara denganmu. Aku sendiri tidak yakin.
Yang itu?
Sebentar.
Ya. Tapi penerbangannya belum terlaksana sampai tanggal 16.
Jadi tunggu 4 hari lagi.
Kalau begitu kami ke Mesir saja.
Tidak apa-apa?
Dia jarang berbicara padaku.
Dia orangnya pemalu.
Berapa umur ibumu?
Sudah hampir 80 tahunan.
Oh ya. Dia tinggal di sana sendirian?
Ya, dia memiliki teman yang tinggal di apartment di Hurghada sebelumnya.
Setelah ayahku meninggal, ibuku pindah dengannya.
Dia menelponku saat pemakaman...
Mau yang lainnya?
Kukembalikan yang ini.
Tidak ada yang terbaru?
Tidak hari ini.
Evi menelpon. Kau pergi ke tempatnya hari Minggu?
Ya.
Kau bilang kau tidak berbicara pada siapapun.
- Tidak. - Kau berbicara dengan temannya.
Aku menanyakan Evi.
Apakah kau bercerita padanya?
- Siapa lagi orang yang kau ajak bicara? - Tidak ada.
Jika kau tidak bilang pada siapa-siapa, apa lagi yang kau sembunyikan?
Tidak ada.
Kau jangan sekali-kali berbohong,
jelas?
Kau tidak boleh sama sekali!
Kau mengerti?
Namannya diambil dari suku Hamer yang artinya merah.
Kadar garam pada airnya sangat tinggi.
Hingga 4%.
Di musim panas permukaan air bisa mencapai 34 derajat.
Tapi biasanya temperatur rata-rata
berkisar 22 derajat.
Apa karena itu dinamakan Laut Merah?
Di sisi lain yang ilmuwan katakan
karena dari alganya
yang mewarnai lautnya menjadi merah.
Dapat dilihat dengan jelas di bagian pantainya.
Ada yang bilang nama itu dari sebuah kata dari negara Eritrea
terjemahan kata "Hamer" dari bahasa Arab
Kau bisa tidur?
Terang sekali.
Mau ditutup gordennya?
Terserah.
Kau baik-baik saja?
Baik.
Kau suka disini?
Entah.
Disini hangat.
Ya.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Tidak ada.
Besok kita berenang, oke?
Harus pagi. Ketika belum ada orang dipantai. Kecuali kita berdua, oke?
Disini orang-orangnya tua semua.
Kenapa?
Tidak ada yang istimewa.
Baiklah, tidur sekarang. Hari yang melelahkan.
Malam.
Malam Benny.
Malam.
Meluncur!
Siap, sedia, meluncur!
Mama!
Aku terbang!
Ada salam dari papa.
Bagaimana kabarnya?
Baik.
Jangan foto disini. Jangan foto disini.
Kamu harus bangun!
Aku kepanasan.
Setidaknya menyingkir dari rekaman.
Demi Tuhan! Hentikan itu! Pergi!
Yang angkanya lebih besar mulai duluan.
Dihitung dari dua angka dadu dari kocokan pertama.
Jika kocokan dadu pemain angkanya sama...
maka pemain harus mengocok ulang.
Jika sudah ketemu giliran siapa yang duluan...
pemain harus jalan menggunakan dua dadu.
Setelah pengocokan, setiap pemain harus memindahkan caturnya...
sesuai angkanya.
Giliranku duluan.
Mau berenang?
Sudah 4 hari.
Ibu berenang.
Aku terbakar matahari.
Tidak ada berita di koran
atau setidaknya ibu menceritakan beritanya.
Tidak ada di koran, kalau kami kesini.
Pesawat kami akan berangkat lusa.
Semoga ayah berhasil menanganinnya.
Rasanya lama sekali.
Padahal hanya seminggu.
Ciao, papa.
Bu... ada apa?
Mereka sudah mengganti sistem operasinya...
jadi untuk awal-awal ini tidak akan ada yang terjadi.
Aku cemas memikirkan hal yang akan terjadi saat besok kerja.
Tetapi sudahlah.
- Kulitmu coklat sekali. - Ya, cuacanya fantastis.
Benny terbakar matahari.
Tidak parah. Sudah memudar.
"Hampir saja, aku bisa berkumpul dengan kru penerbang". dia bilang.
Aku tidak terbiasa dengan semangat dia.
Kapan hari pentingnya?
Jumat. Aku sudah bilang dia, jika kau setuju.
- Jumat, ada acara pentas di sekolah. - Oh, ya.
Cepat, Benny! Sudah kemalaman ini.
Besok kau harus bangun pagi-pagi.
Malam. Tidur yang nyenyak.
- Jangan menyalakan TV, oke? - Oke
Aku senang kau pulang.
Aku juga.
Bagus.
Aku sayang kamu.
Jadi... tidurlah.
Sepertinya semuanya baik-baik saja.
Kau tidak perlu takut.
Aku ingin bertanya.
Apa?
Kenapa...
kau melakukannya?
Apa?
Entah.
Mau tahu, bagaimana rasanya....
Mungkin.
Lalu bagaimana rasanya?
Ya.
Kau tidak berangkat kerja?
Sampai nanti.
Aku senang sekali kita sarapan bersama.
Aku akan membuka toko sendiri kapan-kapan.
Dia punya tempat kecil di Luxor, sebelah sungai Nil.
Kapan mau ngajak-ajak?
Tahu kapan. Pasti bakal seru.
Cuacanya fantastis.
Kau tidak kebayang betapa panasnya.
Kau menemui dia lagi?
Dua orang.
Apaan?
- Kau menemui dia lagi? - Siapa?
Kakekmu.
Tidak.
Kembaliannya 7.
Pemakamannya hanya sehari. Mungkin karena...
Ukuran pesta. Silakan dinikmati sandwich-nya.
Kalian tidak akan mendapat posisi ini sampai...
menemukan orang kedelapan, supaya pesawat penuh.
Kalian tahu berapa jadinya? 70,000.
Dimana kita bisa menemukan 8 orang?
yang bersedia membayar 70,000 shilling?
Perhatian. Kencangkan sabuk kalian,
- yang terakhir... - Penumpang terakhir...
7... 2... 3... 4... 5...
Apakah kau menyadari putri kita memiliki semangat bisnis yang besar?
Kau juga bisa memulai permainannya.
- Kau tidak sungguhan ingin aku melakukan itu. - Memang tidak.
Yang benar saja.
Itu adalah permainan uang besar. Evi bilang,
"mengapa aku tidak mencobanya dengan temanku?"
Di Munich mereka mulai dalam sepekan
dengan saham awal 100,000 Marks.
Kau serius?
Entahlah. Apa ada alternatifnya?
Kita harus tidur.
Ya.
Kita tidak punya banyak waktu.
Apakah mungkin?
Apa kau mampu menanganinya?
Entahlah.
Coba bayangkan artinya.
Kemuakan... mampukah kau memendamnya?
Harus dipotong sampai sekecil mungkin kalau tidak salurannya akan mampat.
Aku tidak tahu butuh berapa lama.
Kita tidak punya banyak waktu.
Sudah dua hari berlalu.
Bagaimana jika seseorang datang?
Siapa yang akan datang? Jangan biarkan masuk.
Lalu Benny?
Entahlah.
Bilang dia sakit atau bawa dia pergi. Terserah.
Kapan kau ke sekolahnya?
Besok.
Dan pesawatnya berangkat besoknya.
- Kapan kau kembali? - Setelah seminggu.
- Setelah semuanya beres. - Ya.
Tidak ada jejak sama sekali?
Tidak.
- Semuanya sudah rapi, 'kan? - Ya.
Apa kau tahu dimana jasad perempuan itu?
Tidak.
Kau tidak membicarakannya dengan orang lain?
Tidak.
Lalu mengapa kau disini?
Karena...
Kau tahu siapa perempuan itu?
Tidak.
Lalu, diamana orang tuanmu?
Ayah ada di kantor. Ibu ada di toko.
Boleh minta alamatnya?
Ayahku. Intercom...
distrik ke-7.
Neubaugasse 3A.
Ibuku. Kunstrepro Belvedere.
Distrik ke-3, Rennweg .16.
Bisa kita pergi?
Maaf.